Bi〜s！Bi〜s！熱狂の渦 2回歌っちゃいま〜す(清教徒：ラッパを鳴らせ）

2回歌います GIORGIO:ライモンディ (リッカルドを抱きしめながら...) Riccardo! Riccardo! Il duol che si mi accora Vinca la tua bell'anima. RICCARDO：カップチッリ Han vinto le tue lacrime … Vedi, ho bagnato il ciglio. GIORGIO,RICCARDO Chi ben la patria adora Onora la pietà! RICCARDO Forse, forse dell'alba al sorgere L'oste ci assalirà. S'ei vi sarà … GIORGIO S'ei vi sarà? Ei perirà. RICCARDO Ei perirà, sì, perirà. GIORGIO Mia man non è ancor gelida! Con te combatterò, sì, sì. RICCARDO Se armato ei poi verrà, Per questa mano ei perirà. GIORGIO Sia voce di terror: Patria, vittoria, vittoria, onor. Suoni la tromba, e intrepido Io pugnerò da forte; Bello è affrontar la morte Gridando: libertà! Amor di patria impavido Mieta i sanguigni allori, Poi terga i bei sudori E i pianti la pietà. RICCARDO,GIORGIO All'alba! 1971年1月27日 マッシモ・ベリーニ劇場 ガヴァッツェーニ指揮 《清教徒》 2幕最後の二重唱! ♪ラッパを鳴らせ♪ 　今現在、日本では、ボローニャ歌劇場引越し公演真っ只中、続いて、ＮＹメト日本巡業公演と続きます。 　ボローニャの口火を切ったのは「連隊の娘」ボンファデッリ＆フローレスのコンビです。話題になったのは、フローレスが9連発ハイＣのある"ああ、友よ、何と楽しい日"をアンコールに答えて2回歌ったことだそうです。ハイＣを18回も聴いちゃった！と見に行った方達は大喜び。私はその場に居合わせていませんから、どの程度の拍手の嵐が続いての大サービスだったのかはわかりませんが、ある程度はお約束だったのかもしれません。 　映像で面白いと思ったのは、ボニゾッリのトロヴァトーレの"Di quella pira"、拍手がなりやまず、余裕のよっちゃんでスキップしながら舞台に戻ってきて歌ってました。 　さて、ライモンディもけっこうやってくれるようです。アンケンブランド著"Ruggero Raimondi Mensch und Maske"によれば、ミュンヘンでは、ギュンター・レンネルト演出、ライモンディの「ドン・ジョヴァンニ」が1973年から1981年まで前代未聞の連続上演を行い、大人気だったそうです。その時、彼がシャンパンの歌を繰り返し歌ってくれることに、観客は熱狂したとか。 　最近では、チューリッヒの「ドン・パスクァーレ」のマラテスタ（バリトン）との早口二重唱。これも、ライモンディの題名役で、定期的に上演されていて、観客はほとんどリピーター、この二重唱を2回歌ってくれるかどうかを楽しみにしている観客も多く、歌ってくれるように手が痛くなるほど拍手をする・・・と言っているファンもいます。 　上の音声ファイルはベリーニ作曲「清教徒」の2幕最後のバリトンとバスの有名な二重唱。1971年のベリーニ劇場での録音です。拍手喝采とBis,Bis！のかけ声で、ついに２回歌うに至る状況がわかります。だいたい、観客が騒いでいるのが2分半くらいですが、ずいぶんと長く感じられます。ガヴァッツェーニ大先生も根負けしてついに・・・・音はヨレヨレで悪いですが、面白いのでぜひ聴いてみて下さい。 (1971年カターニャ・マッシモ・ベッリーニ劇場管弦楽団 ジャナンドレア・ガヴァッツェーニ指揮 ★1971年1月27/ 2月2, 6日公演、Colonnello演出 Kraus, Cappuccilli, R.Raimondi, Maliponte, Di Stasio) 　1973年7月10日、ミュンヘン。重くのしかかるような暑い日だった。国立劇場には、新演出「ドン・ジョヴァンニ」のゲネプロを観ようと、座席数のおよそ二倍の人々がひしめいていた。だれもがもの凄く期待しており、緊張が高まった。ルッジェーロ・ライモンディは、概ね1971年のフィエスコ役でしか知られていなかった。フィエスコは彼の新たな役とは対極の役だ。全員がいわゆる「シャンパンの歌」に向けて神経を高ぶらせていた。それから、起こったことは、ただこう描写するしかなかった。彼は来た、歌った、勝った！ 長年にわたる禁欲、あるいは、困惑の解決策をとってきた末、ミュンヘンはジョヴァンニ役を創り上げたのだった。彼には彼の世代の「ドン」になってもらわなければならない。1981年3月29日まで続いた一連の上演が始まった。ごくわずかな例外を除いて、すべての上演を彼、ライモンディが、常にひとりで歌った。最初の連続上演のひとつで、彼はロンドを繰り返すことを始めた。これに対して、当然、原則的に大いに異論があった。まして、それがいつか常態になるとすればなおさらだが、当時の熱狂はとどまることなく、二度目の歌にさらに一層の期待感が高まった。彼はやるだろうか、それとも、やらないだろうかというわけだ。そして、実際に彼はそれをやった。たまの例外はあったが、常にやった。 レンネルトとの協力関係はもの凄くよかったが、苦労が多かった。ライモンディ自身、この問題について、次のように語っている。 　「ギュンター・レンネルト　--　私は彼のファンです　--　との出会いによって、1973年、ミュンヘンでのドン・ジョヴァンニ役は、私の人生において最も重要な節目のひとつになりました。初めて、活気にあふれ、自由を熱望するドン・ジョヴァンニの個性を把握しました。レンネルトは、もの凄い暴君でしたが、彼から実に多くを学びました。そして、今も、また彼に巡り会いたいものだと思っています」 　この時代にまつわる話がいくつかある。演出家は、何時間ものディスカッションで、自分の主役であるスターを、肉体的にも、精神的にも、くたくたにさせることになる一方で、彼の物事に熱中するという性質を目覚めさせた。その結果、ライモンディはチケット売り場にやって来て、なんと、そこにいたチケット売りの紳士淑女に「シャンパンの歌」を歌って差し上げたのだ。いまどき、こんなドン・ジョヴァンニ(歌手)がいるだろうか。ある程度この役にふさわしい歌手のだれにしろ、自分の役にこれほど夢中になりはしない。 "Ruggero Raimondi Mensch und Maske"より

関連記事：
・2005-12-28《連隊の娘》のハイCは何回？、、、フアン・ディエゴ・フローレス
・2005-12-31チューリッヒの《ドン・パスクァーレ》TV収録

コメント 2

この２重唱、いつでもどこでも客席はコーフンしますけど（小生もそう）、アンコールされたのは一度も目にしたことないですねぇ。というかオペラの上演でナンバーのアンコールというのはもう随分前から事実上なくなってますよね。
８０年代半ばパヴァロッティが「愛の妙薬」の「人知れぬ涙」を殆ど毎回アンコールしてたことがあり、パリでもそうだったし、ヴィーンでもそうだったと聞きましたけど、それぐらいしか思い浮かびません。
器楽ではグリモーがベートーヴェンの後期ソナタを全楽章繰り返しちゃったのを２度目撃しましたが、彼女はまあ「常習犯」で、喝采が止まらないからではなく、自分が不満だともう一度弾いちゃうそう。

しかし後奏をかき消す拍手、おっさんたちの胴間声と絵に描いたような「イタリア的熱狂」ですね。６０年代のライヴ録音には（特にサン・カルロのとか）よく入ってるけど、私は８０年代以降のイタリアで実際にこうした場面に遭遇したことは残念ながら一度もありません。歌手が小粒になったのか、オペラの聞き方がより理性的になったのか…。カターニャの小振りの劇場で声の威力も頂点だったこの二人と確信溢れる楷書タイプのガヴァッツェーニ先生の指揮ならまあ否応なく興奮しますわな。
シチリア人は南伊とは言っても、ナポリ人のような開放性はなくむしろとっつきは冷たいと言われ私の印象もそうですが、これ聞くと熱いものの噴出は直接的ですね。まあ私の知ってるシチリアは西部だけなので、イタリアの常で「パレルモとカターニャは全然違うのである」とかいうことなのかも知れませんが。

「清教徒」はパリのイタリア劇場のために書かれたものだけど、「ラッパを鳴らせ」は明らかにリソルジメントの独立解放機運の表現だと思います。ベッリーニはロッシーニ、ドニゼッティ、ヴェルディとは違って仏語は殆どダメだったようで、パリでは専らイタリア人と付き合っててその中にはリソルジメントの闘士でパリに政治亡命してた人がたくさんいます。七月革命後の七月王政下のフランスは、反動傾向も強かったとはいえハプスブルク支配下のイタリアよりははるかにリベラルでフランスの宿敵ハプスブルクへの抵抗運動には好意的だったからです。「清教徒」の台本を担当したペーポリ伯もそうした亡命者の一人です。
by 助六 (2006-06-11 06:32) 

こういう時代は、ライモンディの世代が最後なんでしょうね。
本当に楽しそうな公演ですよね。
by keyaki (2006-06-11 20:17)