ボエームの聞かせどころ「冷たい手 Che gelida manina」がこんなことに.....

　ハイCがあることでもよく知られているテノールの超有名なアリア冷たい手 Che gelida manina」は、ハイCを敬遠して、移調して歌うことでもよく知られています。このアリアについては、「"冷たい手 Che gelida manina"の半音下げの移調は誤摩化し、賞味期限のつけかえみたいなもの...」という記事を書いていますので、参考にして下さい。

　さて、今日の本題、2007年２月25日、チューリヒ歌劇場での公演でのアクシデントです。ロドルフォは、マルセロ・アルバレス、彼は、この時、オリジナルではなく移調して歌うことにしたようですが、オーケストラのライブラリアンのミスでしょうか......交流ブログのMadokakipさんがこんな珍録音をお知らせ下さいました。ミミはノルマ・ファンティーニ 、指揮はカリニャーニ、みんな？？？だったでしょうね。

　ところで、移調する場合は、アリアのはじめ"Che gelida manina....."から半音下げて歌うのが一般的？かと思っていましたが、アルバレスは、"Che gelida manina....."とオリジナルのキーで歌い始めて、途中の転調するところで移調することにしていたんですね。私は、こういうのは初めて聞きました。もしかしたら、オケもはじめてだったんでしょうか.....それでこんなことになったとか......

　これは、マルセロ・アルバレスがロドルフォを歌った初日(2007.2.25)の事件ですが、チューリヒ歌劇場の記録によれば、その後2月28日、3月4,9日とアルバレスが歌っています。(Archiv: Spielplan 2006/2007)

参考：La Bohème スコア 66〜67頁　Des→As(G)

関連記事：
2009年お正月お遊び企画：《ボエーム》から、ロドルフォのミミ〜！....ミミ〜
メト《ボエーム》ベチャラ＆ネトレプコ☆オリジナル"Che gelida manina 冷たい手"
フリットリ＆グリゴーロの《ボエーム》チューリヒ (2009.10.18〜11.3)
チューリヒの《ボエーム》は、グリゴーロショー！だった....って....?/チューリヒ歴代のミミとロドルフォ