Ah! ca ira, ca ira, ca ira!

「ＲＲのめずらしい歌」に「サ・イラ！　Ca Ira！」

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

エッフェル塔はフランス革命100年記念に、パリ・オペラ座（バスティーユ）は200年記念に建てられた。.....んですって！

「Ca Ira」はフランス革命に作られたシャンソンで、「Ah! ca ira, ca ira, ca ira!（嗚呼、いけるぞ、うまくいくさ)」という印象的なリフレインがある。国歌にならなかったのは歌詞の最後の行が「Les aristocrates on les pendra!」、つまり「貴族を絞首刑に！」と過激だからだ。フランスの民衆は「アァ、サ・イラ、サ・イラ……」と踊り狂って革命に参加したといわれている。

ああサ・イラ　サ・イラ　うまくいく
人民はこの日たえずくり返す
ああサ・イラ　サ・イラ　うまくいく
反乱者どもにかかわらず　すべては　うまくいく
とまどう敵は足踏みさ　われらはうたおう　喜びの歌
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(河出書房新社「図説フランス革命」より)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
フランス革命のうたで、有名なのが「Ah! ca ira, ca ira, ca ira! （嗚呼、いけるぞ、うまくいくさ）」。ca ira（サ・イラ）は、ca marchera, ca fonctionneraで、ラドレLadre作詞、ベクールBecourt 作曲だが、これも歌詞は激しい内容で、「les aristocrates a la lanterne」などと平気で歌う。アリストクラートは貴族階級。ランテルヌは街灯だが、高い街灯で「絞首刑」という意味。これが、国歌にはならなかったが、民衆は「アァ、サ・イラ、サ・イラ」と踊り狂いながら革命に参加したしたらしい。翻って幕末の日本では、今村昌平の映画にあるように「ええじゃないか」が西からお江戸まで押し寄せた。しかし、幕府の役人や諸侯を血祭りにあげるようなことはなかったようだ。民衆のフラストレイションの表れであっても、明確な思想がそこにはなかったからであろう。「ええじゃないか」を薩長が指導したとも考えられない。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

バスティーユ襲撃から1年後、1790年7月14日にシャン・ド・マルスで祝典が大々的に行なわれた。いまはエッフェル塔が建つこの広場が選ばれたのは、流血や暴動の場でなかったからだった。
　セーヌ右岸のシャンゼリゼとともに、左岸のこのあたりも市街化がまだ進んでいなかった。そこで、祝典＝連盟祭の前に無数の市民達が動員され、会場となるシャン・ド・マルスの整備に当たった。その際に、国民的なダンスであるカルマニョールを輪になって踊ったり、シャンソン「サ・イラ」（うまく行くさ）を歌う人たちもいた。後に「貴族を街灯に吊るせ」と言う過激な歌詞になるが、ラドレが書いたものはそこまでは言っていない。

関連記事：《アンドレア・シェニエ》で使われています。

コメント 3

こんにちは〜　
あちらの人々は強烈ですね。
かないません・・・
by euridice (2004-12-07 19:04) 

えうりでぃちぇさん、コメントありがとう！

ライモンディが歌っている歌詞は、「貴族を街灯に吊るせ」って歌っているんでしょうか？
フランス語はわかりません。

ソニーのブログ、安定してないようですね。
by keyaki (2004-12-08 10:11) 

サイラ、サイラでトラックバックさせてください。
by (2006-04-30 21:59)